令和8年（2026）3月1日（日）札幌市南区真駒内泉町1丁目（エドウィン・ダン記念公園内）
真駒内の北海道青少年会館での水泳大会後、少し時間があるのでエドウィン・ダン顕彰碑とエドウイン・ダン記念館を再訪し、詳細にレポートすることとした。
【エドウイン・ダン記念館前のイチイの木】
このイチイは、現位置から1.5㎞北方に位置していた北海道庁真駒内種畜場旧庁舎の玄関正面前に植栽されていたものだそうで、建物とともに現在地に移植。樹齢は推定120年で、当時は一対だったが、もう一本は北海道庁正面玄関前庭にあるそうだ。
【エドウィン・ダン顕彰碑】
作業着姿らしいエドウィン・ダンが子羊らしき動物とフォークを背負った像である。その下の基台には牛の様子が彫られ、一番下には牛を引っ張っているダンらしい人物が彫られている。一番したには「Edwin Dun」エドウィン・ダンと彫られていた。
説明版には、英語と日本語で次のとおり記されていた。日本語の碑文は判然としないので、英語をAIで訳した。
Edwin Dun was one of the main contributors to Hokkaido’s farming culture. Dun left the United States for Japan in 1873 to deliver cattle ordered by Hokkaido Development Commission, and was appointed by Commission as a foreign advisor. This is when he began taking leadership in developing farming in Hokkaido.
From 1875, Dun was responsible for establishing and running the Nanae Breeding Farm, the Makomanai Cattle Breeding Farm, Niikappu Horse Breeding Farm and Sapporo Sheep Farm. He brought a variety of new techniques to Hokkaido, including those in cattle breeding, Cultivation of pasture grassed, beet and flax, improvement of farmland, the use of the agricultural implements pulled by horsed or cattle, and the processing of dairy products; Hokkaido’s prosperity was truly built upon Dun’s dedication in these fields.
Even after his contract with the Hokkaido Development Commission expired in 1882, he stayed in Japan and devoted the rest of his life working for the development of Japan’s diplomacy, industry and the culture until his death in 1931 at the age of 84. His outstanding contributions to this country shall be remembered forever.
To immortalize Dun’s most distinguished services, his stature was erected here. October 1964 Edwin Dun Memorial Society
エドウィン・ダンは、北海道の農業文化における主要な貢献者の一人です。ダンは1873年、開拓使が注文した家畜を届けるためにアメリカを離れて来日し、開拓使のお雇い外国人として任命されました。これが、彼が北海道農業発展のリーダーシップを執り始めた起点となりました。
1875年より、ダンは七重（ななえ）勧業課試験場、真駒内種畜場、新冠（にいかっぷ）牧場、および札幌種羊場の開設と運営を担いました。彼は、家畜の育種、牧草・ビート・亜麻の栽培、農地の改良、馬や牛に引かせる農機具の使用、そして乳製品の加工など、多岐にわたる新しい技術を北海道にもたらしました。北海道の繁栄は、まさにこれら分野におけるダンの献身の上に築かれたものです。
1882年に開拓使との契約が終了した後も、彼は日本に留まり、1931年に84歳で亡くなるまで、日本の外交、産業、文化の発展にその生涯を捧げました。この国に対する彼の卓越した貢献は、永遠に記憶されることでしょう。
ダンの最も顕著な功績を不朽のものとするため、ここに彼の像を建立します。
1964年10月 エドウィン・ダン顕彰会
コメント